hosting: Hunet
r38
  cikkekfotók        
magazin [asztaltársaság]  2008. február 29. péntek   17:57
nincsen hozzászólás

szerző: Pjotr
Irodalmi beszélgetés Lieve Joris-szal és Leon de Winterrel
2008. március 6., 18:00, Merlin - Budapest

  2007-ben a Gondolat Kiadó, amely az elmúlt években több holland szépirodalmi művet jelentetett meg, új sorozatot indított Akcentusok címmel, amelyet teljes egészében a modern holland nyelvű holland és flamand irodalomnak szentel, a huszadik századi klasszikusoktól a mai szerzők műveiig. Két új mű jelenik meg a LOW hollandflamand fesztiválhoz időzítve, amelyekkel a sorozat összes köteteinek száma immár négyre emelkedik.
  
  Az est vendégei között lesz Leon De Winter regényíró, a mai
  holland irodalom egyik nemzetközi sztárja, akinek SuperTex című regénye a fesztivál idején jelenik meg, valamit Lieve Joris belgiumi flamand írónő, Európa egyik legjobb útirajzírója, Magyarország jó ismerőse, akinek két könyve is fordítás alatt áll. Az egyik, a Vissza Kongóba című esszé a 2008. év második felében jelenik meg a sorozatban. A másik a magyarországi rendszerváltásról írott Melankolikus forradalom; ezt a kiadó 2009-ben a történelmi fordulat 20. évfordulójára készül megjelentetni.
  
  A beszélgetésben szó lesz a két szerző munkáiról, az irodalom
  társadalmi pozíciójáról és politikai szerepéről (ha van), de
  remélhetőleg témája lesz a fordítás, az irodalmi művek transzplantációja is. Mi az oka annak, hogy az egyik irodalmi mű jól fordítható, a másik pedig az eredeti nyelv korlátai közé szorul?
  Mi a szerepe annak a társadalmi mátrixnak, amelyből egy mű
  kivétetik, és annak, amelybe a külföldi megjelenés áthelyezi? A vita egyik témája lesz maga a sorozat, az, hogy mit vár és remél tőle a sorozatszerkesztő és a kiadó; mi az, amit elérhet, és mi az, amit nem. A résztvevők között lesz Gera Judit, az ELTE néderlandisztika tanszékének vezetője, a sorozat szerkesztője, és Boris János, a Gondolat kiadó tudományos igazgatója, a sorozat kiadói gazdája. A beszélgetést Németh Gábor író, a litera.hu internetes
  irodalmi folyóirat főszerkesztője vezeti.



Szólj hozzá!
azonosító (nem kötelező):ellenőrző kód:gépeld be ide:

új hozzászólás írása:




 Hozzászólások:
 nincsen hozzászólás


 programajánló: 
2024. július 13.
Júliusban kétnapos koncept eseménnyel érkezik az INOTA Focus az erőmű Turbinacsarnokába
2024. július 14.
A Thievery Corporation újra Budapesten
2024. június 11. - 2024. július 15.
Rockmaraton 2024
 a rovat legfrissebb cikkei: 
A Duna-menti országok fiatal zenészei fognak össze az egységért:
Harmadik alkalommal rendezik meg a Nemzetközi Cigány Dal Napját
A Centrál Színház nyárra ismét Szigligetre költözik
KutyaGOló - premier Kollár-Klemencz László és Háy János közös produkciója
Lengyel és magyar művészek koncertje a II. Budapesti Nemzetközi Orgonafesztiválon a Belvárosi Főplébánia-templomban
Kortársak és klasszikusok a Zsámbéki Nyári Színház idei műsorán
Megnyitja kapuit a titokzatos kert - A Magyar Képzőművészeti Egyetem programjai a Múzeumok Éjszakáján
Reflexiók, világhírű szólisták, 30 ország művészei a Fesztivál Akadémia Budapesten
 kiemelt 
Queensrÿche Budapesten: a debütáló EP-t és a Warning lemezt is eljátsszák a 2025-ös koncerten!
  
2025 elején Budapestre is befut a Queensrÿche The Origins nevű turnéja, ami idén tavasszal indult

The Amity Affliction: klasszis lemezével tér vissza az ausztrál metalcore csapat
Júliusban kétnapos koncept eseménnyel érkezik az INOTA Focus az erőmű Turbinacsarnokába
Rockmaraton 2024
Berúgja az évet a Dead Daises: új dal, album és koncert novemberben
 friss hozzászólások 

Blind Myself, 27, Isis (1)
Nulladik Változat az Almássy klubban (1)
Wolfheart, Before The Dawn, Hinayana (1)
Böngésző
rovatok
hírek
fotó
videó
előzetes
beszámoló
interjú
lemezajánló
magazin
kultúra
előadó
napló
alrovat ajánló
asztaltársaság
blog
botrány
dalszöveg
díjátadó
életrajz
építészet
festészet
film
gasztronómia
háttér
internet
kis pipa
médiaművészet
mese
posztumusz
próza
retro
rizikófaktor
skandalum
szobrászat
tévématiné
vers
PlayDome ajánló
PlayDome magazin

Partnerek
Concerto
Live Nation
Livesound
Tukker Booking
New Beat

Impresszum
Médiaajánlat
Adatvédelem

 címkefelhő
  steven spielberg    mózes réka    helen mirren    no doubt    cock and ball torture    goulasch exotica    sonny and his wild cows    master boot record    salt    kengyelfutó gyalogkakukk    pain of salvation    katie holmes    them crooked vultures    teräsbetoni    petőfi rádió    the moog    qotsa    nuclear blast    arkhorrl    crosswind    snow patrol    szex és new york 2    stain the canvas    30 seconds to mars    illumishade  

r42
Copyright 2000-2024 Underground Magazin
Minden jog fenntartva! A lap bármely része csak engedéllyel használható fel!