magazin [asztaltársaság]  2008. február 29. péntek   17:57

nincsen hozzászólás

  2007-ben a Gondolat Kiadó, amely az elmúlt években több holland szépirodalmi művet jelentetett meg, új sorozatot indított Akcentusok címmel, amelyet teljes egészében a modern holland nyelvű holland és flamand irodalomnak szentel, a huszadik századi klasszikusoktól a mai szerzők műveiig. Két új mű jelenik meg a LOW hollandflamand fesztiválhoz időzítve, amelyekkel a sorozat összes köteteinek száma immár négyre emelkedik.
  
  Az est vendégei között lesz Leon De Winter regényíró, a mai
  holland irodalom egyik nemzetközi sztárja, akinek SuperTex című regénye a fesztivál idején jelenik meg, valamit Lieve Joris belgiumi flamand írónő, Európa egyik legjobb útirajzírója, Magyarország jó ismerőse, akinek két könyve is fordítás alatt áll. Az egyik, a Vissza Kongóba című esszé a 2008. év második felében jelenik meg a sorozatban. A másik a magyarországi rendszerváltásról írott Melankolikus forradalom; ezt a kiadó 2009-ben a történelmi fordulat 20. évfordulójára készül megjelentetni.
  
  A beszélgetésben szó lesz a két szerző munkáiról, az irodalom
  társadalmi pozíciójáról és politikai szerepéről (ha van), de
  remélhetőleg témája lesz a fordítás, az irodalmi művek transzplantációja is. Mi az oka annak, hogy az egyik irodalmi mű jól fordítható, a másik pedig az eredeti nyelv korlátai közé szorul?
  Mi a szerepe annak a társadalmi mátrixnak, amelyből egy mű
  kivétetik, és annak, amelybe a külföldi megjelenés áthelyezi? A vita egyik témája lesz maga a sorozat, az, hogy mit vár és remél tőle a sorozatszerkesztő és a kiadó; mi az, amit elérhet, és mi az, amit nem. A résztvevők között lesz Gera Judit, az ELTE néderlandisztika tanszékének vezetője, a sorozat szerkesztője, és Boris János, a Gondolat kiadó tudományos igazgatója, a sorozat kiadói gazdája. A beszélgetést Németh Gábor író, a litera.hu internetes
  irodalmi folyóirat főszerkesztője vezeti.

azonosító (nem kötelező):	ellenőrző kód:	gépeld be ide:

új hozzászólás írása: