szerző: PjotrZiemowit Szczerek újra Budapestre látogat
A lengyel újságírás fenegyereke Ziemowit Szczerek újra Budapestre látogat. Harmadik magyarul megjelenő Hetes című könyve (ford. Zöldy Áron) kapcsán Szily László (444) beszélget vele a 30. Budapesti Nemzetközi Könyvfesztiválon október 4-én a Bálnában, majd október 5-én a MANYI Kulturális Műhelyben Para-Kovács Imre magyar író, újságíró, rádiós műsorvezető, szerkesztő kérdezi a szerzőt.
Ziemowit Szczerek (1978) lengyel újságíró, író. Jogot és politológiát tanult, számos tudományos publikációja jelent meg az európai szeparatizmusok és regionalizmusok témakörében. Újságíróként a kelet-európai térség vándora, geopolitikai, történelmi, kulturális „furcsaságának” szenvedélyes kutatója. Fabularizált ukrajnai riportja, a Jön Mordor, és felfal minket, avagy a szlávok titkos története 2013-ban elnyerte a Polityka folyóirat rangos Paszport díját, és jelölték a másik jelentős lengyel irodalmi díjra (Nike) is.
”Szczerek a lengyel újságírás fenegyereke 2015 és 2019 között keresztül-kasul bejárta Magyarországot és a vonzáskörzetét, a helyi turistalátványosságok helyett a magyarok (és a tágan értelmezett Közép-Európa) lelke után kutatva. Ugyan a Via Carpatia elsősorban a lengyel közönség számára készült, mégis, a magyarok története iránt érzett mélységes empátiájával, egyéni látásmódjával, illetve a lövészárkokat madártávlatból szemlélő külső nézőpontjával a magyar olvasók számára is számos érdekességet tartogat.” Könyves Magazin | 2022. március 24.
Szczerek a gonzó újságírás kiváló lengyel művelője, Hunter S. Thompson lengyel fordítója. Második, magyarul megjelent Via Carpatia avagy csavargások Magyarországon és a Kárpát-medencében c. könyvében a dokumentarista esszé és útleírás keveredik rendkívül szórakoztató stílusban, ugyanakkor egy kívülálló érzékenységével szemlélve és mutatva be rögmagyar valóságot.
Ziemowit Szczerek eddig megjelent könyvei:
Jön Mordor és felfal minket, avagy a szlávok titkos története 2016, Typotex (ford. Körner Gábor)
Via Carpatia avagy csavargások Magyarországon és a Kárpát-medencében 2022, Ampersand (ford. Grozdits Antal)
Könyvpremier: Hetes 2025, Ampersand (ford. Zöldy Áron)
A könyvről:
Hetes (Siódemka) fordította: Zöldy Áron
Kiadó: Paweł, egy álhírekre szakosodott online portál újságírója egy rozoga Vectrával Krakkóból Varsóba igyekszik a lengyel utak királynőjén, a Hetesen, mivel másnap fontos találkozója van a fővárosban. A hétköznapinak induló út pillanatok alatt groteszk kalandba fordul, miután felbukkan Geralt, a vaják, és az ő tudatmódosító elixírjei. Paweł útja Varsó felé szürreális látomások, bizarr épületek, világmegváltó hipszterek, falusi mágnások, egy különös stoppos lány és a lengyel lélek legsötétebb bugyrai között kanyarog. És miközben vad táncot jár egymással a valóság és a képzelet, Oroszország váratlanul megtámadja Lengyelországot.
A Hetes kegyetlenül őszinte és hisztérikusan szórakoztató görbe tükör Lengyelországról, amelyben a múlt kísértetei, a jelen káosza és a jövő sötét árnyai kavarognak. A Lengyelország szívét átszelő út mentén a táj egyszerre nyers és szimbolikus: végtelen betonkerítések, kifacsart közterek, történelmi sebek és nemzeti mítoszok villannak fel, és a történet egyre inkább időn és téren átívelő pszichedélikus utazássá változik – egyszerre személyes és történelmi léptékben. És ez az őrületes száguldás – ki tudja miért? – valahogy túlságosan is emlékeztet a magyar valóságra.
Találkozók a szerzővel:
2025. október 4. 15:00-16:00 - Visegrádi dialógus / Visegrádi Pódium, Bálna
Ziemowit Szczerek: Hetes /Könyvbemutató
Mi a helyzet nálatok? Marek Hudec – Ziemowit Szczerek egy asztalnál az aktuális lengyel és szlovák helyzetről
Moderál: Németh Gábor
2025. október 4. 16:00-17:00 / Visegrádi Pódium, Bálna
A könyv fordítójával, Zöldy Áronnal és a szerzővel Szily László újságíró (444) beszélget.
2025. október 5. 18:00 / MANYI Kulturális Műhely
Ziemowit Szczerek: Hetes /Könyvbemutató
A szerzővel Para-Kovács Imre magyar író, újságíró, rádiós műsorvezető beszélget.
06:35
